What’s logical about English?

A common complaint about English – by those who are inclined to complain about English – is that it’s not logical enough. Whatever that means. Words aren’t premises and sentences aren’t syllogisms, after all.

If you inspect the targets of their opprobrium, you find soon enough that what they mean is that English isn’t tidy enough for them. It’s inconsistent. Lacking in symmetry. Their experience has led them to believe that for every up there should be a down, for every in an out; when they see an over, they think “therefore under,” and if there is no under, they are… underwhelmed.

They’ve condemned themselves to a lifetime of disappointment. English does not satisfy their need for an overarching tidiness. It is not a Zen garden; it is a forested mountain, every tree grown unplanned in its place and conditions, every rock where the ineluctable complexities of physics left it. It is not an edifice of modernist design with proportions based on the golden mean; it is a Winchester House of a language, a veritable Heathrow Airport of accretions (for those who have not been to Heathrow, let me just say I suspect that J.K. Rowling based Hogwarts on it). Like any natural language, English has been built up by habit, need, association, and analogy. It does have structure – in fact, it has some inflexible syntactic requirements. We have slots to fill, and fill them we do. We just sometimes grab whatever’s ready to hand to fill them.

Let’s consider a few examples. One case where a desire for logic has actually prevailed is “double negatives.” Anyone who has studied logic will tell you that in “not not” the second not undoes the first one. “There will not be cake” is disappointing; “There will not not be cake” is affirming. Thus, the reasoning goes, “I do have nothing” and “I don’t have nothing” are opposite. But anyone who has learned a Romance language ought to know ça ne vaut rien, no vale nada – that ain’t worth nothing.

Nothing, you see, is not not. It’s a noun, not an operator. And one thing languages like is agreement. Concord. Adjectives tend to take the same gender as the nouns they modify, for instance. In English, we use concord with tenses in some contexts: “Should we expect them tomorrow?” “They said they weren’t coming.” Notice how we use weren’t even though we’re talking about the future? We even let negative concord pass unremarked in some contexts: “They won’t be coming, I don’t think.” This doesn’t mean I don’t think they won’t be coming; it just retains the negative aspect.

But since it’s possible, with shifting emphasis, to make “There ain’t no one here” and “There ain’t no one here” mean opposite things, an argument can be made for disallowing negative concord for the sake of unambiguity. So the proscription stuck, defended by pleas for logic – although “if negative noun, then negative verb” is perfectly reasonable if that’s the rule in the language.

Syntax has its requirements – as linguists would say, there are principles and parameters that specify how it functions in a given language. Negative concord is one parameter we have managed to turn off. Others are not so easily disabled. It’s necessary to have an explicit subject (except in imperatives), for instance; I can’t write “Is necessary to have an explicit subject,” so I stuff in an it that has no meaning. It may not seem logical to have a pronoun with no referent, but consider that, from the view of our syntax, “if it has a sentence then it has a subject” is solid. Sometimes we grab and stuff on the fly – we may jam a word in the place where a word like it normally goes, even if in this case it’s a whole nother thing and what even were we thinking? This, too, comes from a simple if-then – just a little simpler than it might have been.

Another plea for logic comes when a word is pressed into service in a way that seems untidy. One I saw recently was an objection to using disconnect as a noun, as in “There is a real disconnect between the labourers and the management.” We don’t say “There is a connect between them,” we say connection, so it’s illogical not to say disconnection. Indeed, this is untidy, in the same way as it’s untidy that when my wife is at home I heat two servings of food and pour two glasses of wine, but when she’s not at home I heat one serving and open a beer (or go out for sushi). But our little untidinesses have reasons: my wife doesn’t drink much beer and doesn’t like sushi. And disconnect is an allusive use borrowed from electronics and telephony.

A line of communication is expected to remain connected, so there is no instance where we would say that it has experienced a connect. We grabbed a bit and stuck it where it fit, and in so doing made a metaphorical connection. There’s no need to construct a symmetrical positive use any more than there is a need for a 33-storey building to have 33 levels of basement. And there’s no need to disallow allusions just for the sake of tidiness – we don’t forbid lights on Christmas trees just because there are none on the house plants. If you want to make a connection, you make it; if you don’t, you don’t. That’s logical, no?

Some people also like to laugh at how “illogical” English words are. “Why do our noses run and our feet smell? Why do we park in a driveway and drive in a parkway? Why do we say a bandage was wound around a wound? How come you can object to an object?” OK, now tell me why these are illogical.

Every one of them comes from a well-motivated historical development founded on consistent principles: metaphor, ergativity, historical sense developments and standard compounding rules, phonological shifts, stress-based differentiation of nouns from verbs. In every case there was an if-then judgement based on analogy. It just happened not to be exactly analogous to some other if-then judgements, and it produced results that seem inconsistent when juxtaposed. I think that’s fine – why not have funny things? But more than that, it’s not even illogical. In every case, we got to it from “if A → A´, then B → B´.” They just happened to be local judgements made in the context of a big, multifarious, inconsistent world.

But it would be illogical to treat a multifarious, inconsistent world as though it were elegant and pervasively consistent, wouldn’t it? It certainly wouldn’t be well adapted. It would be like laying down a strict grid street plan for a very hilly city (and San Francisco knows how well that worked out). It wouldn’t be as much fun, either. And it might do real harm.

Advertisements

6 responses to “What’s logical about English?

  1. Some double do not cancel hence are not the same as a positive. Thus “it is not unusual” (pace Tom Jones) does not mean the same as “it is usual”. The latter implies that it is the norm; the former that though it is not uncommon (ha!) is is not actually the norm. This delightful subtlety where, contrary to symbolic logic a double negative does not quite equal a positive, is one of the joys of the language.

    • Yes, exactly. I once described the scent of a flowering plant as “not unpleasant” whereupon my young daughter wondered aloud if that meant the same as “pleasant”. We discussed it further. My favorite part of parenting has been observing my children (or any children) acquiring language skills. Fascinating!

  2. When you leave Connecticut are you disconnecticut or are you just connecti?

  3. I particularly loved these phrases ‘It is not a Zen garden; it is a forested mountain, every tree grown unplanned in its place and conditions, every rock where the ineluctable complexities of physics left it. It is not an edifice of modernist design with proportions based on the golden mean;’

    People say that German is very ‘logical’, and they even say it themselves, e.g. ‘Deutsch ist logischer als andere Sprachen’.

    I sometimes wonder if what people often mean is that, unlike English, a lot of the time German compounds and even some verbs are (almost) semantically transparent, e.g. ‘tooth-doctor’ for dentist, ‘animal doctor’ for vet.

    ‘Logical/logisch’ in such contexts, as in English, is not really about symbolic logic, though, is it? It’s more about orderliness, as you say, and symmetry.

    On the question of double negatives, I expect you know this hoary old joke:

    A linguistics professor told his class “in English, a double negative forms a positive. In some languages though, such as Russian, a double negative is still a negative.

    However, there is no language wherein a double positive can form a negative”

    To which came a Scottish voice from the back “Aye, right.”

  4. All languages are ipso facto logical of course.

    Otherwise I couldn’t communicate the above idea with the other English speakers here.

  5. Pingback: Language links 3/6 | Jena Barchas-Lichtenstein

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s